Русская озвучка FMV-игр
от Mihaalych studio. Студия озвучки компьютерных игр.
Существует достаточно много FMV-игр. Это игры использующих технологию Full Motion Video (буквально «полностью подвижное видео»), для организации игрового процесса (всего или значительной части). Это своего рода интерактивные фильмы, где вам, как игроку нужно принимать решения, которые повлияют на ход повествования. Зачастую такие игры выходят без поддержки русского языка или с русскими субтитрами. Из-за этого полностью погрузиться в процесс игры не получается. Плюс ко всему перевод субтитров и выборов может быть выполнен некорректно (неверный контекст или не до конца понятный выбор)
Команда энтузиастов "Mihaalych studio" хочет исправить эту ситуацию. Мы занимаемся русской озвучкой таких игр и исправлением локализации, чтобы вы, как игрок полностью погрузились в игровой процесс и понимали суть происходящего.
Мы уже выпустили наш первый проект: РУССКАЯ ОЗВУЧКА Late Shift. И взялись за второй: РУССКАЯ ОЗВУЧКА BloodShore.
Озвучки будут закадровыми, т.е. с сохранением оригинальной дорожки. В озвучивании игры задействованы актеры театров.
Также мы поправляем перевод, субтитры, чтобы было понятно о чём идет речь. И локализуем, по возможности надписи на видео, чтобы можно было полностью отключить субтитры.
Подробности на странице патча и в группе в Вконтакте.
Патч будет полностью бесплатным!
Но, вы можете поддержать этот и наши будущие проекты финансово.
Наши проекты
Late Shift
Опубликован 11.02.2023
Первый опыт Mihaalych studio в озвучивание игр.
Late Shift - криминальный FMV-триллер с невероятно высокими ставками. Вы окажетесь в эпицентре лондонского ограбления и выберете своё приключение в интерактивном кинофильме с меняющейся историей, ведущей к одной из семи концовок. Ваши решения определяют вас.
BloodShore
В разработке
Bloodshore - это интерактивный боевик о телевизионном сражении между известными стримерами, артистами и заключенными камеры смертников. Вы решаете судьбу Ника, актера-неудачника, который борется за судьбоносный денежный приз.
О нас
Mihaalych studio - это группа энтузиастов, которым интересно попробовать что-то новое или помочь тем, что умеешь.
Основатель и главная движущая сила всех проектов, созданных под эгидой "Mihaalych studio" это я - Павел Скрябин. Актер театра "Самарская площадь". Как хобби и дополнительный заработок я занимаюсь монтажом видео.
И вот наткнулся на интерактивные фильмы от Wales Interactive и решил их озвучить.
Наша команда:
Анастасия Карпинская. Актриса театра "Самарская площадь", талант и просто хороший человек.
Сергей Михалкин. Актер театра "Самарская площадь", педагог и режиссер.
Сергей Булатов. Актер театра "Самарская площадь", потрясающий человек и хороший друг.
Владимир Лоркин. Актер театра "Самарская площадь", гений перевоплощений.
Екатерина Репина. Актриса театра "Самарская площадь", красавица и отличная мама.
Игорь Горбач. Звукорежиссер театра "Самарская площадь", музыкант, композитор и гений в своей области.
Обработка звука лежит на его широких плечах.
Федор Шкребтий. Человек со стороны. Но очень старательный. На нём лежит обработка звука.